1
00:00:02,252 --> 00:00:05,087
හරි හරී.
ඔබ Star Wars විශ්වයෙන්ද?

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,255
ඔව්.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,549
- ඔබ මුල් ත්‍රිත්වයේ සිටියාද?
- ඔව්.

4
00:00:08,967 --> 00:00:12,761
මගේ මුදල් පසුම්බියේ ඔබේ පින්තූරයක් තිබේද?
ලෝහ බිකිනියක් ඇඳගෙනද?

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,681
දෙවියනේ, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

6
00:00:16,599 --> 00:00:20,269
- නැහැ, මම ලීයා කුමරිය නොවේ.
- හරි, මගේ වාරය.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,604
ඔබ Star Wars චිත්‍රපට හයේම සිටිනවාද?

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,189
- ඔව්.
- රසවත්.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,608
- ඔබ droid කෙනෙක්ද?
- ඔව්.

10
00:00:26,776 --> 00:00:29,528
ඔබ දිලිසෙන ෂෙල්ඩන් මෙන් පෙනෙනවාද?

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,740
ඔව්.

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,743
- C-3P0.
- ඔයාට තේරුණා.

13
00:00:36,536 --> 00:00:40,205
ඒක විකාරයක්.
මම C-3P0 ට සමාන නොවේ.

14
00:00:40,373 --> 00:00:43,751
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මම සතුටු වෙනවා,
මට එය නොපෙනේ.

15
00:00:45,086 --> 00:00:47,087
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,674
ලෙස්ලි වින්කල්. අහම්.

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,677
ඔබ ප්‍රතිලාභ සමඟ මිතුරන් වෙත ළඟා වී ඇත.

18
00:00:54,262 --> 00:00:57,723
කොල්ලකෑමේ ඇමතුමක් සඳහා, දැන් 1 ඔබන්න.

19
00:00:59,684 --> 00:01:03,103
ඇත්තටම මොකක්ද ඒ ප්‍රකාශනයේ තේරුම,
"ප්රතිලාභ සහිත මිතුරන්"?

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,065
ඔහු ඇයට ලබා දෙනවාද?
සෞඛ්ය රක්ෂණය සමඟ?

21
00:01:06,983 --> 00:01:08,275
නැත.

22
00:01:08,443 --> 00:01:12,154
බලන්න, ඔබ මිත්‍රත්වයක් පවත්වාගෙන ගියා යැයි සිතන්න
ඔබ ලිංගිකව එක් වූ කෙනෙකු සමඟ...

23
00:01:12,322 --> 00:01:15,157
...ඒත් ඔයා යාලු වෙන්න නිදහසේ හිටියා
ඔබට අවශ්‍ය කවුරුන් වුවත්.

24
00:01:16,159 --> 00:01:18,660
මට සමාවෙන්න, මට ඒ කිසිවක් සිතාගත නොහැක.

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,538
හරි, නැවත ක්‍රීඩාවට.

26
00:01:21,706 --> 00:01:22,915
එය මගේ වාරය බව මම විශ්වාස කරමි.

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,334
ඔබට ඔබේ ප්‍රශ්න ආරම්භ කළ හැක
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,294
ඔබ ස්පෝක් ද?

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,467
මම මේ ක්‍රීඩාවට කැමති නැහැ.

30
00:01:34,677 --> 00:01:36,428
ඉතින් අපි කොහෙද හිටියේ?

31
00:01:36,596 --> 00:01:39,765
- ඔබ ඔබේ කොල්ලකෑමට යන්නේ නැද්ද?
- නෑ, ඒක වෙන දෙයක්.

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
ඇයි හැම දෙයක්ම කරන්නේ
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරිය යුතුද? ඉදිරියට එන්න.

33
00:01:42,852 --> 00:01:44,061
කාගේ වාරයද?

34
00:01:44,229 --> 00:01:45,479
- අපි ඔබට භාරයි.
හොවාර්ඩ්: නියමයි.

35
00:01:45,647 --> 00:01:47,856
- පටන් ගන්න.
- හරි, අපි බලමු.

36
00:01:48,024 --> 00:01:50,609
ඔබ රූපවාහිනී කතා මාලාවකින්ද?

37
00:01:50,777 --> 00:01:52,194
ඇය මාව විසි කළා.

38
00:01:53,321 --> 00:01:54,613
[අඬමින්]

39
00:01:55,448 --> 00:01:58,992
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු බැබිලෝනියේ කෙනෙක් 5.
අපිට ඒක කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

40
00:02:24,185 --> 00:02:26,395
ලෙස්ලිට මොකද වුණේ?
ඇය ඔබව අතහැරියේ ඇයි?

41
00:02:26,563 --> 00:02:31,275
මම දන්නේ නැහැ. ඇය කීවා පමණි,
"හොවාර්ඩ්, අම්මා පෙරළෙන ගලක්."

42
00:02:33,069 --> 00:02:36,488
එවිට ඇගේ ඇමතුම බලා සිටීම නාද විය.
ඇය ගියා ය.

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,491
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

44
00:02:39,659 --> 00:02:42,077
ඔබ චිත්තවේගී නොවන තත්වයක සිටියා නම්
සම්බන්ධය...

45
00:02:42,245 --> 00:02:46,081
...එහෙනම් ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
චිත්තවේගීය ප්‍රතිචාරයක් ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

46
00:02:46,249 --> 00:02:48,917
ෂෙල්ඩන්,
ඔහුට ඇය ගැන හැඟීම් ඇති වූ බව පැහැදිලිය.

47
00:02:49,085 --> 00:02:54,089
ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඇය ගැන හැඟීම් ඇති විය.
මම ඇයව දෙවියන් වෙනුවෙන් නිරුවතින් දුටුවෙමි.

48
00:02:54,591 --> 00:02:56,842
හරි, බලන්න,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ මනස එයින් ඉවත් කර ගැනීම පමණි.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,761
ඔබට විකට පොත් සාප්පුව වෙත යාමට අවශ්‍යද,
සමහර විට චිත්‍රපටියක් බලන්නද?

50
00:02:59,929 --> 00:03:01,972
මට කොහෙවත් යන්න ඕන නෑ.

51
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
ඔයා දන්නවනේ...

52
00:03:03,892 --> 00:03:07,186
... මට තේරුම් ගැනීමට දී ඇත
නෙවාඩාහි මුළු නගරයම ඇති බව ...

53
00:03:07,353 --> 00:03:12,107
... මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම සඳහා විශේෂයෙන් නිර්මාණය කර ඇත
හොවාර්ඩ් වගේ තමන්ගේ ප්‍රශ්න අමතක කරන්න.

54
00:03:13,193 --> 00:03:15,903
අපට ඒවා ආදේශ කළ හැකිය
මත්පැන් වැනි නව ගැටළු සමඟ ...

55
00:03:16,070 --> 00:03:19,448
...සූදුවට ඇබ්බැහි වීම
සහ ලිංගිකව සම්ප්‍රේෂණය වන රෝග.

56
00:03:21,492 --> 00:03:26,455
ඒක මමද නැත්නම් ෂෙල්ඩන්ගේ විදිහද
"වේගාස්, බබා" කීම ගැන?

57
00:03:27,999 --> 00:03:30,125
- මම කවදාවත් එහෙ ගිහින් නෑ නේද?
- මම? නැත.

58
00:03:30,293 --> 00:03:34,087
මට දැන් "වේගාස්, බබා!"
Swingers හි Vince Vaughn වෙතින්.

59
00:03:35,215 --> 00:03:39,676
එය විනෝදයක් විය හැකි අතර, මම දනිමි
මගේ සති අන්තය දැන් විවෘතයි...

60
00:03:40,136 --> 00:03:42,137
[සුසුම්]

61
00:03:42,764 --> 00:03:45,390
හරි අපි මෙහෙම කරමු. අපි ලාස් වේගාස් වෙත යමු.

62
00:03:45,558 --> 00:03:46,850
දැන්? දැන් හරිද?

63
00:03:47,018 --> 00:03:49,311
ඇයි නැත්තේ?
මිනිස්සු හැම වෙලාවෙම දේවල් කරනවා.

64
00:03:49,479 --> 00:03:51,355
ඇයි අපිටත් "දැන්" මිනිස්සු වෙන්න බැරි?

65
00:03:51,522 --> 00:03:54,483
ගෙදර යන්න, බෑග් එකක් පැක් කරන්න,
අපි "දැන්" මිනිසුන් වෙමු.

66
00:03:54,651 --> 00:03:57,361
මට බෙහෙත් කඩේ නවතින්න වෙනවා
බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් නැවත පිරවීමට...

67
00:03:57,528 --> 00:03:59,905
...ඒත් ඊට පස්සේ අපි දැන්ම යමු.

68
00:04:00,490 --> 00:04:05,202
- ඔයා මොනවද කියන්නේ, හොවාර්ඩ්?
- මම කියනවා, වේගාස්, බබා.

69
00:04:05,662 --> 00:04:09,039
- ඔබ ඔබේ මවට කුමක් කියන්නද?
- සී වර්ල්ඩ්, බබා.

70
00:04:13,253 --> 00:04:14,795
හේයි, ෂෙල්ඩන්, ඔයා එනවද?

71
00:04:14,963 --> 00:04:20,300
මම කැමතියි පිඹින මැස්සෙක් බිත්තර දමන්න
සහ මගේ ශ්‍රවණ ඇලේ කීටයන් බිහි කරන්න.

72
00:04:22,428 --> 00:04:24,346
නියමයි, අපි ඔබට නැවත ටී ෂර්ට් එකක් ගෙන එන්නෙමු.

73
00:04:28,226 --> 00:04:29,351
ෂෙල්ඩන්:
ස්තුතියි.

74
00:04:30,603 --> 00:04:32,354
හෙලෝ, අසල්වැසියා.

75
00:04:32,522 --> 00:04:34,356
හෙලෝ, ෂෙල්ඩන්.

76
00:04:34,524 --> 00:04:36,692
සහ කොහොමද මේ සුබ සන්ධ්‍යාව?

77
00:04:36,859 --> 00:04:39,861
- නියමයි.
- හොඳයි, මට සතුටුයි.

78
00:04:40,029 --> 00:04:42,531
PENNY:
ඇත්තටම? ඔයා බීලද?

79
00:04:42,699 --> 00:04:44,199
මම ඉන්නේ හොඳ මානසිකත්වයකින්.

80
00:04:44,367 --> 00:04:46,702
මගේ රටවැසියන් ලාස් වේගාස් හි සිටියදී ...

81
00:04:46,869 --> 00:04:51,373
... මම ප්‍රීතිමත් සන්ධ්‍යාවක් භුක්ති විඳින්නෙමි
මගේ පෞද්ගලික හුදකලාව බලකොටුව තුළ.

82
00:04:51,541 --> 00:04:54,751
ඒක තමයි සුපර්මෑන්ගෙ ලොකු අයිස් කැට, හරිද?

83
00:04:54,961 --> 00:04:58,547
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉන්නේ හොඳ මනෝභාවයකින්,
ඇත්තටම මම ඔබේ දුර්වල ග්‍රහණය සොයා ගන්නවා...

84
00:04:58,715 --> 00:05:02,175
...ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන්
අද ජනප්‍රිය හා ආකර්ශනීයයි.

85
00:05:03,720 --> 00:05:05,220
ම්ම්ම් මොනතරම් හොඳ සුවඳක්ද?

86
00:05:05,388 --> 00:05:09,558
ඒ තමයි මත් කරන සුවඳ
Kadhai Paneer හි.

87
00:05:09,726 --> 00:05:12,894
පරිපූර්ණ සූපශාස්ත්ර නිරූපණයක්
අද සවස පැවැත්වෙන නිදහස.

88
00:05:13,062 --> 00:05:16,023
එය ඉන්දියානු ආහාර පමණක් නොවේ,
කූත්‍රප්පලි පිළිකුල් කරන...

89
00:05:16,190 --> 00:05:18,317
... එහි ත්‍යාගශීලී උපකාරයක් අඩංගු වේ
රටකජු වල...

90
00:05:18,484 --> 00:05:22,571
... Wolowitz අඩු කරයි
රාත්තල් 97 ක් බරැති බුබුලකට.

91
00:05:23,990 --> 00:05:26,658
සහ අවසාන වශයෙන්,
එහි ප්‍රධාන අමුද්‍රව්‍යය පනීර්...

92
00:05:26,826 --> 00:05:29,911
... හේතු වනු ඇත ගොවි චීස්
ඕනෑම කාමරයක් ලබා දීමට ලෙනාඩ් ...

93
00:05:30,079 --> 00:05:32,914
මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත වාසයට නුසුදුසුය.

94
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
Yum.

95
00:05:37,795 --> 00:05:40,589
- හොඳයි, ඔබේ විශාල සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න.
- පෙනි?

96
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
අද රාත්‍රියේ ඔබත් ඔබම සිටින බව මට වැටහෙනවා.

97
00:05:43,593 --> 00:05:46,386
ඉතින් යම් අවස්ථාවක දී නම්
ඔබට කරන්න දෙයක් නැති බව පෙනේ...

98
00:05:46,554 --> 00:05:48,597
... කරුණාකර මට බාධා කරන්න එපා.

99
00:05:49,932 --> 00:05:53,185
- විනෝද වෙන්න, ෂෙල්ඩන්.
- ඔහ්, මම කරන්නම්.

100
00:05:53,353 --> 00:05:55,354
[හම්මිං "සුපර්මෑන්" තේමා ගීතය]

101
00:06:03,946 --> 00:06:06,948
නැහැ!

102
00:06:08,242 --> 00:06:11,787
මොකක්ද අවුල, සුපර්මෑන්?
ඔබේ විශාල අයිස් වස්තුවෙන් අගුලු දමා තිබේද?

103
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
මේ බලන්න.

104
00:06:21,798 --> 00:06:25,133
මුඛ සේදීම, දියර, ශරීර සේදීම,
ෂැම්පු සහ කන්ඩිෂනර්...

105
00:06:25,301 --> 00:06:28,303
...එකට පොඩි බෝතලයක.

106
00:06:28,471 --> 00:06:30,305
මම ලාස් වේගාස් වලට ආදරෙයි.

107
00:06:31,140 --> 00:06:33,725
හේයි, හොවාර්ඩ්,
මම රැවුල බෑමෙන් පසු ණයට ගත හැකිද?

108
00:06:33,893 --> 00:06:35,477
කළු නඩුව, ඉහළ මැදිරිය.

109
00:06:41,567 --> 00:06:42,901
ඒක කොලෝන් ගොඩක්.

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,986
හොවාර්ඩ්:
පළමු පේළිය ඔබේ කස්තුරි ය.

111
00:06:45,154 --> 00:06:47,739
දෙවැන්න වන්නේ ලී, සම් සහ උද්භිද විද්‍යාවයි.

112
00:06:47,907 --> 00:06:51,952
තෙවනුව විවිධ ෆෙරමෝන වේ.
සැහැල්ලුවෙන් පාගා දමන්න.

113
00:06:58,126 --> 00:07:00,794
ඒක තමයි හොවාර්ඩ් ආත්මය.

114
00:07:01,212 --> 00:07:03,839
ඔව්, අපිට පුළුවන්.

115
00:07:06,384 --> 00:07:07,426
එන්න අපි යමු.

116
00:07:07,593 --> 00:07:10,637
ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න.
මට තියෙන්නේ ඊමේල් එකක් ඉවර කරන්න විතරයි.

117
00:07:10,888 --> 00:07:14,182
ඒක ඊමේල් එකක් නෙවෙයි,
ඒ ලෙස්ලිගේ ෆේස්බුක් පිටුවයි.

118
00:07:14,350 --> 00:07:16,351
හරි, හොඳයි.
මම ඇයගේ ෆේස්බුක් පිටුව පරීක්ෂා කරනවා.

119
00:07:16,519 --> 00:07:17,727
බලන්න ඇයගේ තත්ත්‍වය යාවත්කාලීන කිරීම.

120
00:07:17,895 --> 00:07:20,730
එයා කියනවා මාව දාලා ගියා කියලා.
මිනිස්සු දැනගන්න ඕනේ මම ඇයව දාලා ගියා කියලා.

121
00:07:21,858 --> 00:07:23,275
නමුත් ඇය ඔබව අත්හැරියා.

122
00:07:24,360 --> 00:07:28,196
වැඩෙන්න රාජ්.
අන්තර්ජාලයේ සත්‍යයට තැනක් නැත.

123
00:07:30,533 --> 00:07:32,993
යන්තම් යන්න. මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

124
00:07:33,161 --> 00:07:35,036
කමක් නැහැ.

125
00:07:35,204 --> 00:07:37,664
අපට සැලැස්මක් තිබිය යුතුයි
අපේ කෙනෙක් වාසනාවන්ත උනොත්.

126
00:07:40,668 --> 00:07:41,960
හරි, ආ...

127
00:07:42,128 --> 00:07:45,630
මම වාසනාවන්ත නම්, මම ඇයව මගේ අලංකාරයට ගෙන යන්නෙමි
ගෝතම් නගරයෙන් පිටත මැනර් ...

128
00:07:45,798 --> 00:07:50,635
...ඔබ වාසනාවන්ත නම්,
මම සඳ මත නිදාගන්නම්.

129
00:07:51,387 --> 00:07:53,221
සැලසුමක් වගේ.

130
00:07:55,057 --> 00:07:58,059
ඉන්න, මම හිතන්නේ හදිසි යතුර
මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.

131
00:07:58,227 --> 00:08:00,520
අපට බඳුනක් තිබේ.

132
00:08:00,730 --> 00:08:03,231
අපේ යතුරු බඳුනක යනවා.

133
00:08:03,399 --> 00:08:05,525
ඔබ බඳුනක් ලබා ගත යුතුය.

134
00:08:05,943 --> 00:08:09,988
ඉතින් කොහොමද ෂෙල්ඩන්ගේ ලස්සන හිත හැදුනේ
කූපර්ට ඔහුගේ යතුර මුලින්ම අමතකද?

135
00:08:10,948 --> 00:08:13,241
මම ඒවා බඳුනේ තැබුවෙමි.

136
00:08:13,993 --> 00:08:16,411
අහ්-ඔහ්. මට මතක් වුනා
හදිසි යතුර කොහෙද.

137
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
- කොහෙද?
- ඔබේ මහල් නිවාසයේ.

138
00:08:18,748 --> 00:08:20,248
එය මගේ මහල් නිවාසයේ කරන්නේ කුමක්ද?

139
00:08:20,416 --> 00:08:23,793
මම සති කිහිපයකට පෙර එහි ගියෙමි,
ඔබ ගෙදර සිටියේ නැත, මට එය අමතක විය.

140
00:08:23,961 --> 00:08:27,547
ඔයා මගේ ඇතුලට ගියාද...? ඇයි...?
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

141
00:08:27,715 --> 00:08:30,091
ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මම කෝපි හදනකොට කිරි ඉවර වුණා.

142
00:08:30,259 --> 00:08:32,844
තෝ තමයි කිරි හොරා.

143
00:08:34,639 --> 00:08:38,600
ලෙනාඩ් කිව්වා මට පිස්සු කියලා.
නමුත් පෙට්ටිය සැහැල්ලු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

144
00:08:39,060 --> 00:08:41,937
හරි ෂෙල්ඩන් සන්සුන් වෙන්න.
මම ගොඩනැගිලි කළමනාකරුට කතා කරන්නම්.

145
00:08:42,104 --> 00:08:44,981
ඔහු ඔබේ දොර අරින්න එනවා.
බලාගෙන ඉද්දි මෙතනින් කන්න.

146
00:08:45,149 --> 00:08:48,485
ඔබේ මහල් නිවාසයේ මගේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නද?

147
00:08:48,653 --> 00:08:51,530
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?
- ඇත්තෙන්ම, ඇයි නැත්තේ?

148
00:08:51,697 --> 00:08:54,324
සහ හිරු බැස ගිය පසු,
අපි හැමෝටම මගේ පිකප් එකේ ගොඩ දාගන්න පුළුවන්...

149
00:08:54,492 --> 00:08:56,785
... හා කෙට්ටු වෙන්න
ක්‍රිකට් එකේ පහලට.

150
00:08:58,287 --> 00:09:01,289
මොකද අද දවස
කියලා තේරුමක් නැවැත්තුවා.

151
00:09:05,753 --> 00:09:07,796
- ස්තූතියි.
- මම ඔයාට කියනවා, ලෙනාඩ්.

152
00:09:07,964 --> 00:09:12,217
වීඩියෝ දර්ශන, නොමිලේ බීම අප වෙත ගෙන එන ලදී
බොසොමි බාර්මේඩ් විසින්...

153
00:09:12,385 --> 00:09:14,511
3.95 කට ඉස්සන් ඔබට කන්න පුළුවන්ද?

154
00:09:16,180 --> 00:09:18,932
ඩිස්නිලන්තයට එය උරා ගත හැකිය.

155
00:09:21,352 --> 00:09:24,521
මෙය පෘථිවියේ සැබෑ සතුටුම ස්ථානයයි.

156
00:09:24,981 --> 00:09:26,982
[කාසි ජින්ග්ලිං]

157
00:09:27,483 --> 00:09:30,819
මචන්, ඒක බලන්න.
ඒ මාසයකට රෙදි සේදීමයි.

158
00:09:33,114 --> 00:09:34,739
ආයුබෝවන්.

159
00:09:40,997 --> 00:09:42,581
ආයුබෝවන්.

160
00:09:43,666 --> 00:09:47,961
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- රාජේෂ් රාමායන් කූත්‍රප්පලි.

161
00:09:48,379 --> 00:09:50,547
ආයුබෝවන් රාජේශ් රාම්...

162
00:09:50,715 --> 00:09:52,591
හායි, රාජේෂ්.

163
00:09:53,259 --> 00:09:55,260
- මම මිකේලා.
- හෙලෝ, මිකේලා.

164
00:09:55,761 --> 00:09:57,846
ඉතින් ඔබ කුඩා සාදයකට කැමතිද?

165
00:09:58,306 --> 00:10:01,891
ඔහ්, ඔව්. මම සාදයට කැමතියි.

166
00:10:02,059 --> 00:10:03,435
"පක්ෂය" යනු මගේ මැද නමයි.

167
00:10:03,603 --> 00:10:06,688
එසේත් නැතිනම් එය "රාමායනය" නොවේ නම් එය විය හැකිය.

168
00:10:08,107 --> 00:10:11,067
- ආ, රාජ්, මට ඔබ සමඟ ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- දැන් නොවේ, ලෙනාඩ් ...

169
00:10:11,235 --> 00:10:13,069
...මිකායිලා මට සාදයකට ආරාධනා කරනවා.

170
00:10:13,863 --> 00:10:16,865
ඔබ සඳට කතා කිරීම වඩා හොඳය
ඔවුන් ඔබට ඇඳක් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

171
00:10:19,619 --> 00:10:21,995
ඔව්, මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

172
00:10:22,413 --> 00:10:25,373
මට සමාවෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
කොහෙවත් යන්න එපා. චලනය නොවන්න.

173
00:10:25,541 --> 00:10:29,711
ලස්සනට නරක් නොවී ඉන්න
ඔබ බව ඇමරිකානු මල්.

174
00:10:31,213 --> 00:10:34,633
මචන් උබට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඒ ගෑණි මගේ ජෑමි එක උඩ.

175
00:10:35,092 --> 00:10:39,888
හරි, මම ඔබට මෙය කඩ කිරීමට අකමැතියි
සහ ඔබේ ජැමිය කුමක් වුවත් ...

176
00:10:40,056 --> 00:10:42,432
...ඒත් මට හොඳටම විශ්වාසයි ඇය ගණිකාවක් කියලා.

177
00:10:42,600 --> 00:10:44,017
කුමක් ද?

178
00:10:44,727 --> 00:10:48,229
- නැහැ.
- හරි, මම ඒක මෙහෙම කියන්නම්.

179
00:10:48,397 --> 00:10:52,025
ඔබේ මුළු ජීවිතයේම, කොපමණ අලංකාරද
කාන්තාවන් ඔබ වෙත බාර් එකක ඇවිද ගොස් ඇත ...

180
00:10:52,193 --> 00:10:54,778
...සහ ඇහුවා ඔයාට සාදයක් කරන්න ඕනද කියලා?

181
00:10:57,448 --> 00:10:59,741
සමහර විට මට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්.

182
00:11:01,744 --> 00:11:06,289
සමහර විට. නමුත් මම හිතන්නේ එය ඔබට වැය වේවි
උත්සාහ කිරීමට පැයකට $500 පමණ.

183
00:11:10,836 --> 00:11:15,090
ඔබ හමුවීම සුන්දරයි.
ඔබගේ ඉදිරි කටයුතු වලට සුභ පැතුම්.

184
00:11:16,550 --> 00:11:18,385
කුමක් වුවත්.

185
00:11:19,345 --> 00:11:21,888
ඔහ්, මට දැනටමත් ඇය නැතුව පාලුයි.

186
00:11:23,015 --> 00:11:24,349
[ජංගම දුරකථන බීප්]

187
00:11:25,643 --> 00:11:27,268
ඔහ්, හොවාර්ඩ්ට ඒක නැති වෙනවා.

188
00:11:27,436 --> 00:11:29,562
ඔහුගේ නවතම ට්විටර් බලන්න.

189
00:11:29,730 --> 00:11:33,358
"මම ඉන්නේ කළු කුහරයක පතුලේ
අගාධය දෙස බලා සිටීම.

190
00:11:33,526 --> 00:11:36,986
මගේ ජීවිතය අර්ථ විරහිතයි.
මගේ අනාගතය බලාපොරොත්තු රහිතයි."

191
00:11:37,154 --> 00:11:39,823
ඇයි අපි එයාව ගන්නේ නැත්තේ
බ්ලූ මෑන් සමූහය බැලීමට?

192
00:11:40,741 --> 00:11:41,825
ඔබ සිතන්නේ එය උදව් කරයි කියාද?

193
00:11:41,992 --> 00:11:45,787
USA Today ඔවුන් අමතයි
"මුළු පවුලටම විනෝදජනක විනෝදයක්."

194
00:11:46,205 --> 00:11:49,582
මම දන්නේ නැහැ. හොවාර්ඩ් ඇත්තටම එහෙම නෑ
"පවුලේ විනෝදය" ආකාරයේ මිනිහා.

195
00:11:50,668 --> 00:11:52,669
ඔහු මෙහි නොසිටීම ඉතා නරක ය
ඒ හුකර් සඳහා.

196
00:11:52,837 --> 00:11:54,879
ඇය හරියටම ඔහුගේ වර්ගය:

197
00:11:55,047 --> 00:11:56,715
හුකර් කෙනෙක්.

198
00:11:57,633 --> 00:12:01,136
ඔබ දන්නවා, අපි ඇයව කුලියට ගත්තා නම් මම ඔට්ටු අල්ලනවා,
එය ඔහුව සතුටු කරනු ඇත.

199
00:12:01,303 --> 00:12:03,930
අපි ගන්න යන්නේ නැහැ
වොලොවිට්ස් හුකර් කෙනෙක්.

200
00:12:04,098 --> 00:12:05,557
[ජංගම දුරකථන බීප්]

201
00:12:08,185 --> 00:12:10,103
"මම හරිම පාළුයි, අමනාපයි...

202
00:12:10,271 --> 00:12:14,774
...මට මේ $20 රටකජු භාජනයක් විවෘත කරන්න පුළුවන්
සහ සියල්ල අවසන් කරන්න."

203
00:12:19,321 --> 00:12:22,240
මම හිතන්නේ එය හානියක් නොවනු ඇත
ඇස්තමේන්තුවක් ලබා ගැනීමට.

204
00:12:27,037 --> 00:12:29,205
ඉතින් ඔබේ දවස කොහොමද?

205
00:12:30,666 --> 00:12:32,959
පොඩි කතා කරන්නද හදන්නේ?

206
00:12:33,127 --> 00:12:35,545
ඔහ්, පැටියෝ, ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ.

207
00:12:35,713 --> 00:12:38,882
නැහැ, එය පිළිගත් සම්මුතියයි.

208
00:12:41,177 --> 00:12:43,052
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

209
00:12:44,513 --> 00:12:48,600
හොඳයි, ඔවුන් මගේ කාලසටහන වෙනස් කළා
අවන්හලේදී, ඒ නිසා මගේ වේලාවන් වෙනස්...

210
00:12:48,768 --> 00:12:51,728
මට සමාවෙන්න, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මට උනන්දුවක් දක්වන්න. නිකන් කන්න.

211
00:13:00,905 --> 00:13:02,530
ආයුබෝවන්, නැවතත්.

212
00:13:02,698 --> 00:13:05,784
- ඔහ්, හායි.
- ඔව්, හායි. අහන්න, ම්ම්...

213
00:13:05,951 --> 00:13:09,579
... ඔබ කාර්යබහුල නොවේ නම්,
අපි හිතුවා ඔයාට පුලුවන් වෙයි කියලා...

214
00:13:10,664 --> 00:13:14,209
- අපි කල්පනා කළා ...
- ඔබ ඇත්තටම ගණිකාවක් නම්.

215
00:13:15,544 --> 00:13:17,086
- ඔයාලා පොලිස්කාරයෝ?
දෙකම: නැහැ.

216
00:13:17,254 --> 00:13:19,005
මම ගණිකාවක්.

217
00:13:19,882 --> 00:13:22,342
- හරි, නියමයි. ම්...
- හෙහ්, හෙහ්.

218
00:13:30,684 --> 00:13:34,395
වැඩේ කියන්නේ අපිට මේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.
ඒ වගේම එයා කුණු ගොඩවල් වලට වැටිලා...

219
00:13:34,563 --> 00:13:37,232
...අපි හිතුවා
සමහර විට ඔබට ඔහුව සතුටු කළ හැකිය.

220
00:13:37,399 --> 00:13:39,275
ලිංගිකත්වය සමඟ.

221
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
මම හිතන්නේ ඇය මා අදහස් කළ දේ දන්නවා.

222
00:13:42,863 --> 00:13:44,739
ඇයට කොහොමද
ඔබ පඳුර වටා පහර දෙන විට?

223
00:13:44,907 --> 00:13:48,409
ඇය මධ්‍යම වීදිවල සිට පැමිණ ඇත
ඔවුන් උකුලෙන් වෙඩි තබා එය සැබෑ ලෙස තබා ගනී.

224
00:13:49,495 --> 00:13:52,413
කලබල වෙන්න එපා,
මට ඔයාගේ යාළුවාව හොඳට බලාගන්න පුළුවන්.

225
00:13:52,581 --> 00:13:55,375
හරි, නියමයි. ම්...

226
00:13:55,543 --> 00:14:01,172
අහන්න, අපට මෙය කළ හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?
එයා දන්නේ නැති තැන ඔයා කෙනෙක් කියලා...

227
00:14:01,340 --> 00:14:03,800
- ඔබ දන්නවා ...
- ගණිකාවක්.

228
00:14:04,635 --> 00:14:06,302
ඔබට පෙම්වතිය අත්දැකීම අවශ්යයි.

229
00:14:06,762 --> 00:14:09,764
ඔව් ඔව්. හරියටම.
පෙම්වතියගේ අත්දැකීම.

230
00:14:09,932 --> 00:14:11,766
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඇසීමට වැඩි නොවේ නම් ...

231
00:14:11,934 --> 00:14:15,353
...අපිට පුලුවන්ද
යුදෙව් පෙම්වතිය අත්දැකීම?

232
00:14:17,273 --> 00:14:19,983
හරි, ඒක 20 ප්‍රශ්නය.
ඔබ අනුමාන කළ යුතුයි.

233
00:14:22,111 --> 00:14:23,945
මම දන්නේ නැහැ, ෂෙල්ඩන්.

234
00:14:24,113 --> 00:14:26,531
ඔබ Star Wars ද?

235
00:14:27,783 --> 00:14:31,244
එක් පුද්ගලයෙක් සම්පූර්ණ චිත්‍රපටයක් වන්නේ කෙසේද?

236
00:14:31,704 --> 00:14:34,330
හරි, මම අතහරිනවා.
අපිට වෙන දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද?

237
00:14:34,498 --> 00:14:35,832
හොඳයි.

238
00:14:36,000 --> 00:14:38,084
මම ස්පෝක් විය.

239
00:14:42,631 --> 00:14:45,216
ඔබ සහ ලෙනාඩ්ද?
වාසි ඇති මිතුරන්?

240
00:14:45,968 --> 00:14:47,176
කුමක් ද?

241
00:14:47,344 --> 00:14:49,429
ඔබ සහ ලෙනාඩ්ද?
වාසි ඇති මිතුරන්?

242
00:14:49,597 --> 00:14:50,972
ඒකවත් කොහෙන්ද?

243
00:14:51,140 --> 00:14:53,308
- එයා කිව්වද අපි කියලා?
- නැහැ, ලෙනාඩ් කිසිවක් කීවේ නැත.

244
00:14:53,475 --> 00:14:57,604
ඒත් කවදද මෙතන වෙන්නේ කියලා කවුද දන්නේ
ඔහු ඔබේ තැපෑල වැරදි ලෙස බෙදා හැර ඇති බව මවාපානවාද?

245
00:14:58,898 --> 00:15:00,773
තැපෑල පමණි, ප්‍රතිලාභ නැත.

246
00:15:01,442 --> 00:15:02,775
මම දකියි.

247
00:15:02,943 --> 00:15:04,569
ඇයි අහන්නේ?

248
00:15:04,737 --> 00:15:07,572
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
සමස්ත සමාජ ගොඩනැගීම.

249
00:15:07,740 --> 00:15:11,701
එහි මුහුණේ, තෘප්තිමත් කිරීමේ අදහස
කෙනෙකුගේ ලිංගික රුචිය...

250
00:15:11,869 --> 00:15:13,703
එවැනි අයගෙන් පීඩාවට පත් වී ඇතැයි උපකල්පනය කරයි.

251
00:15:13,871 --> 00:15:18,249
... චිත්තවේගීය පැටලීමකින් තොරව,
එය ආසන්න ප්‍රායෝගික බව පෙනේ.

252
00:15:18,417 --> 00:15:23,880
කෙසේ වෙතත්, මා නිරීක්ෂණය කළ දේ,
හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස් කුඩා දැරියක මෙන් හඬයි.

253
00:15:25,174 --> 00:15:28,051
හොඳයි, සමහර අයට එය දරාගත නොහැක
එවැනි සම්බන්ධයක්.

254
00:15:29,011 --> 00:15:30,720
ඔබට පුළුවන්ද?

255
00:15:32,723 --> 00:15:34,182
මට සමාවෙන්න?

256
00:15:34,600 --> 00:15:38,978
ඔබට පිරිමින් සමඟ නොමැතිව ලිංගිකව හැසිරීමට හැකිද?
චිත්තවේගීය බැඳීමක් වර්ධනය කරනවාද?

257
00:15:39,146 --> 00:15:43,650
ෂෙල්ඩන්, මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ සමඟ මේ ගැන කතා කරන්න.

258
00:15:43,817 --> 00:15:45,860
මේකද සංවාදය
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

259
00:15:46,028 --> 00:15:48,446
ඇත්තෙන්ම එය මට අපහසුතාවයක් ගෙන දෙනවා.
ඔයාට කියන්න බැරිද?

260
00:15:48,614 --> 00:15:50,031
ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

261
00:15:50,199 --> 00:15:52,951
මම විශේෂයෙන් විශිෂ්ට නැහැ
මුහුණේ ඉරියව් කියවීමේදී...

262
00:15:53,118 --> 00:15:55,453
මට අපහසුයි, ෂෙල්ඩන්!

263
00:15:57,039 --> 00:15:59,290
ස්තූතියි, එය ඉතා ප්‍රයෝජනවත්.

264
00:16:01,961 --> 00:16:04,629
හරි,
කෝ මේ අරුම පුදුම ඉස්සන්

265
00:16:05,381 --> 00:16:06,839
බලන්න.

266
00:16:08,926 --> 00:16:12,762
බරපතල ලෙස?
ඔයා හිතන්නේ මේක බබාගේ අතේ ප්‍රමාණය කියලද?

267
00:16:13,722 --> 00:16:15,598
පොඩි බබෙක්.

268
00:16:16,684 --> 00:16:17,934
මම ආපහු කාමරයට යනවා.

269
00:16:18,477 --> 00:16:22,021
කොල්ලා, සමහර විට එය ඔවුන්ව මරා දමයි
ලස්සන බ්රිස්කට් එකක් දාන්න?

270
00:16:32,950 --> 00:16:36,202
ආයුබෝවන් කොහොම ද. හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්.

271
00:16:36,370 --> 00:16:38,371
එස්ටර් රොසෙන්බ්ලාට්.

272
00:16:44,628 --> 00:16:48,464
මම හිතන්නේ කළමනාකරු අද රෑ එයි කියලා
ඉතින් මෙතන.

273
00:16:48,632 --> 00:16:51,634
ඔබ මට සෝෆා මත නිදා ගැනීමට යෝජනා කරනවාද?

274
00:16:51,802 --> 00:16:54,429
හොඳයි, එය පළමු යෝජනාව නොවේ
ඒක හිතට ආවා...

275
00:16:54,596 --> 00:16:56,431
..ඒත් මම යන එකා තමයි.

276
00:16:57,099 --> 00:16:59,934
මට ඔයාගේ සෝෆා එකේ නිදාගන්න බෑ.
මම ඇඳක නිදාගන්නවා.

277
00:17:00,102 --> 00:17:02,770
එහි මානයන් අනුව,
මට ජීවත් වෙන්න අදහසක් නෑ...

278
00:17:02,938 --> 00:17:06,649
...ඊ.එම්. Snickering ගේ ආදරණීය ළමා පොත,
කෝන්වෝල්හි උස මිනිසා.

279
00:17:08,027 --> 00:17:09,610
කුමක් ද?

280
00:17:09,987 --> 00:17:13,614
කෝන්වෝල්හි උස මිනිසෙක් සිටියේය
කාගේ දිග ඔහුගේ ඇඳ ඉක්මවා ගියේය

281
00:17:13,782 --> 00:17:18,661
මගේ ශරීරය එයට ගැලපේ, නමුත් යන්තම් එය මත
මගේ විශාල කෝනිෂ් හිසට ඉඩක් නැත

282
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
[සුසුම්]

283
00:17:25,461 --> 00:17:28,546
හරි, මම ඔයාට මගේ ඇඳ දෙන්නම්
එක් කොන්දේසියක් මත.

284
00:17:28,714 --> 00:17:32,300
ඔබ ඔබේ සිදුර සිප් කිරීමට පොරොන්දු වන බව
ඉදිරි පැය අට සඳහා.

285
00:17:33,343 --> 00:17:36,512
- මම අන්තිම දෙයක් කියන්නද?
- එය රිද්මයක් නොවන්නේ නම් පමණි.

286
00:17:38,640 --> 00:17:40,349
කමක් නැහැ.

287
00:17:44,396 --> 00:17:46,147
සුභ රාත්රියක්.

288
00:17:49,234 --> 00:17:51,694
හැරවුම්, මට බලන්න දෙන්න.

289
00:17:51,862 --> 00:17:54,197
ගින්දර ඉස්සරහා හොඳ පොතක් කියවනවා...

290
00:17:54,364 --> 00:17:56,532
... වෙරළේ දිගු ඇවිදීම ...

291
00:17:56,700 --> 00:18:00,870
...සබත් දවසේ විකාර වෙනවා
බේකන් චීස් බර්ගර් සමඟ.

292
00:18:04,291 --> 00:18:07,043
ඇත්තටම? මටත්.

293
00:18:08,754 --> 00:18:11,339
ඔයි ගෙවල්ට්, ඔයා රත් වෙලා.

294
00:18:12,633 --> 00:18:14,342
ඔව්.

295
00:18:14,802 --> 00:18:16,803
මොහොතකට සමාවෙන්න.

296
00:18:20,682 --> 00:18:24,060
- හේයි. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- ජරාව කපන්න. මේක සෙට් කරේ ඔයා නේද?

297
00:18:25,437 --> 00:18:27,647
- ඔව්.
- ඇය හුකර් කෙනෙක් නේද?

298
00:18:28,482 --> 00:18:30,691
ගණිකාවක්, ඔව්.

299
00:18:32,027 --> 00:18:34,779
- ඔබ දැනටමත් ඇයට මුදල් ලබා දී තිබේද?
- ඔව්.

300
00:18:35,864 --> 00:18:37,573
ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:18:44,623 --> 00:18:46,207
පෙනි?

302
00:18:48,210 --> 00:18:49,836
කුමක් ද?

303
00:18:50,170 --> 00:18:52,213
මට නිදාගන්න බැහැ.

304
00:18:52,923 --> 00:18:56,551
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබේ සිදුර තවමත් විවෘතයි.

305
00:18:57,928 --> 00:18:59,804
මට ගෙදර එපා වෙලා.

306
00:19:01,265 --> 00:19:04,058
ඔබේ නිවස මෙතැනින් අඩි 20ක් දුරින්.

307
00:19:04,226 --> 00:19:07,228
අඩි විස්සක්, ආලෝක වර්ෂ 20ක්.
කමක් නැහැ.

308
00:19:07,729 --> 00:19:10,606
එය ඉතා ඈතින් පිහිටි මන්දාකිණියක පිහිටා ඇත.

309
00:19:11,900 --> 00:19:13,568
ඒකට සාප වේවා.

310
00:19:16,822 --> 00:19:19,073
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

311
00:19:19,741 --> 00:19:22,243
"මෘදු කිටී" ගායනා කරන්න.

312
00:19:24,079 --> 00:19:26,330
ඒ ඔබ අසනීප වූ විට පමණි.

313
00:19:27,875 --> 00:19:31,043
Homesick යනු රෝගී තත්ත්වයකි.

314
00:19:33,797 --> 00:19:36,799
එන්න, මම ඇත්තටම කළ යුතුද?

315
00:19:36,967 --> 00:19:39,135
මම හිතන්නේ අපිට නැගිටලා කතා කරන්න පුළුවන්.

316
00:19:41,430 --> 00:19:43,890
[ගායනය]
මෘදු කිටී

317
00:19:44,057 --> 00:19:45,474
උණුසුම් කිටී

318
00:19:45,642 --> 00:19:48,477
ලොම් කුඩා බෝලයක්

319
00:19:48,645 --> 00:19:50,646
සතුටු කිටී

320
00:19:51,899 --> 00:19:53,232
ම්...

321
00:19:53,567 --> 00:19:54,609
නිදිමත කිටී.

322
00:19:54,776 --> 00:19:55,776
නිදිමත පැටියා...

323
00:19:55,944 --> 00:19:57,403
නැත.

324
00:19:58,655 --> 00:20:00,531
නැවත ආරම්භ කරන්න.

325
00:20:04,953 --> 00:20:06,787
මෘදු කිටී

326
00:20:06,955 --> 00:20:08,372
උණුසුම් කිටී

327
00:20:08,540 --> 00:20:11,000
ලොම් කුඩා බෝලයක්

328
00:20:11,752 --> 00:20:13,044
සතුටු කිටී

329
00:20:13,212 --> 00:20:14,795
නිදි කිටී

330
00:20:14,963 --> 00:20:17,465
පර්ර්, පර්ර්, පර්ර්

331
00:20:19,343 --> 00:20:21,636
- පෙනි?
- ඔව්?

332
00:20:23,096 --> 00:20:25,097
මට මෙතන ඉන්න දුන්නට ස්තුතියි.

333
00:20:25,766 --> 00:20:28,768
ඔහ්. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, පැටියෝ.

334
00:20:32,648 --> 00:20:35,107
හරි දැන් මට නිදිමතයි. පලයන් එළියට.

335
00:20:45,661 --> 00:20:48,537
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ අවසානයේ ගෙදර.

336
00:20:48,705 --> 00:20:50,414
ඔයා පෙනිස් එකේ මොනවද කළේ?

337
00:20:50,582 --> 00:20:54,502
හොඳයි, අපි රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා, ක්‍රීඩා කිහිපයක් කළා,
ඊට පස්සේ මම රෑ ගත කළා.

338
00:20:54,670 --> 00:20:55,920
ඔහ්.

339
00:20:56,088 --> 00:20:59,340
දැන් මම බව දැනගත් විට ඔබ සතුටු වනු ඇත
වඩා හොඳ අවබෝධයක් ඇත ...

340
00:20:59,508 --> 00:21:00,925
"ප්‍රතිලාභ සහිත මිතුරන්."

341
00:21:32,332 --> 00:21:34,333
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]